十九世紀以來，西風東漸，翻譯成為形塑近現代中國文學與文化的重要力量，舉凡新概念的傳入、新名詞的創造、新文類的誕生，乃至於文學創作和文化傳統的轉變等等，往往都受到了翻譯文學的啟發或刺激。可惜的是，過去在中國文學的研究範疇中，翻譯研究的重要性經常被忽略，直至近二三十年，方有較具突破性的發展。作為一門新興的學科，翻譯研究不但具有多元的方法論，同時也有跨領域、跨文化的特質，能夠為中國文學的研究開拓新境。因此，本課程以鴉片戰爭到1990年代作為時間斷限，分別從「翻譯與文學典範」、「翻譯與知識建構」、「翻譯與意識形態」、「翻譯與現代性」等四個角度切入，藉由研讀近現代翻譯史上的重要個案，搭配作品文本、歷史文獻與相關研究論文，深入探討翻譯文學對近現代中國各個層面的影響及其意義，重新理解這個複雜的時代，並且在思考激盪和往復辯論中，促發開創性的研究課題。